Ela disse

"O que você faz com todos aqueles

guardanapos de papel em seu carro?
Não temos tantos guardanapos assim...

Como é que pode seu rádio do carro 

estar sempre sintonizado 

em alguma rádio rock?
Você fica passeando por aí 

com alguma menininha?

Você está derramando seu suco 

de tangerina no chão.

Sempre que você vai pra cozinha,
essa toalha fica ensopada e suja.
Por que isso?

Quando você prepara a água do meu banho 

você nunca limpa
a banheira primeiro.

Por que você não põe sua escova de dentes 

de volta no armário?

Você devia sempre enxugar 

sua navalha.

Às vezes acho que você 

odeia meu gato.

Martha disse que você estava 

lá embaixo sentado com ela 

e você estava sem calça.

Você não devia usar aqueles sapatos 

de $100 no jardim.

Você não cuida do que planta lá fora
Isso é burrice.

Você deve sempre pôr a tigela do gato

 de volta no mesmo lugar.
Não asse peixe numa frigideira.

Nunca vi ninguém mais bruto 

com os freios de seu carro do que você.

Vamos ao cinema?

Escuta o que há de errado com você?
Você parece deprimido...."

Reconhecimento

"Quanto a escrever, hoje escrevo basicamente da mesma forma que fazia há 50 anos, talvez um pouco melhor, mas não muito. Por que tenho que chegar aos 51 anos para poder pagar o aluguel com meus livros? Quero dizer, se estou certo e escrevo igual, por que demorou tanto? Tive que esperar que o mundo me entendesse? E, se ele me entende, como estou agora? Mal é isso. Mas não acho que fiquei burro por acaso. Será que um cara burro se dá conta que é ?"

O Fundo do Poço

"Ás vezes, a gente acha que atingiu o fundo do terror, desiste, e mesmo assim não morre."

 
                       


                           

Profissões

"Você dirige um caminhão de lixo? Não se sinta mal por isso. Há empregos melhores realizados da pior maneira."

Cordão Umbilical

"Mas todo mundo está certo e errado, e de pernas pro ar. E que importância tinha quem fodia com quem? No fim era tudo tão sem graça. Foder, foder, foder. Bem, as pessoas se prendem. Uma vez que se corta o cordão umbilical, a gente se prende a outras coisas. Vistas, som, sexo, miragem, mães, masturbação, assassinato e ressaca de segunda-feira."

 

Juramento de Hipócrates

"Muitos médicos fazem isso. Te dão uma pílula e te jogam de volta pra rua. Eles querem é dinheiro, pra descontar os gastos que tiveram com sua instrução. Então, atulham suas salas de espera com pacientes, que são logo despachados. Te pesam, tiram a sua pressão, te dão uma pílula e te jogam de volta pro meio da rua. Você sai se sentindo pior. Um cirurgião-dentista é capaz de drenar todas as suas economias, mas pelo menos ele conserta os seus dentes."

Sugador Cerebral

"Não liguei a televisão, descobri que quando a gente está mal essa filha da puta só faz a gente se sentir pior. Uma cara chata após a outra, parece não ter fim. Uma procissão interminável de idiotas, alguns famosos. Os cômicos não tinham graça e os dramas eram de quarta classe. Não havia muita alternativa para mim, exceto o escocês."

Animal Domado

"Você pode enjaular um tigre, mas jamais terá certeza que ele está domado. Com os homens a coisa é mais fácil."

Dicas de Beleza

"Era só ver os astros de cinema; tiravam a pele do rabo e grudavam na cara. A pele do rabo era a última a enrugar-se. Andavam todos, nos últimos anos de vida, com caras de bunda."

Adrenalina

"Mas eu vicejava no perigo. Me deixava com os ouvidos tinindo e o buraco do cu em biquinho. Só se vive uma vez, certo? Bem, com exceção de Lázaro. Pobre babaca, teve de viver duas vezes. Mas eu era Henry Chinaski. Só se anda uma vez na roda gigante. A vida era para quem se arriscava."

 






Não Perturbe!

 - "Por que não me deixam em paz? Não ligo porra nenhuma se sou gênio ou idiota, me deixem dormir, ter mais um dia como eu gosto. 8 horas apenas, o resto pode ficar pra vocês. E aí a campainha tornou a tocar..." -

Coragem

"Um homem corajoso carece de imaginação. A covardia é geralmente causada pela falta de dieta adequada."

Café

"Eu estava tomando café no
balcão quando um homem
3 ou 4 banquinhos abaixo
me perguntou
“Vem cá, não era você o
cara que estava
pendurado pelos
calcanhares
daquele quarto de hotel
no quarto andar
outra
noite?”

“Sim”, eu respondi, “eu
mesmo.”

“O que te levou a fazer
aquilo?”, ele perguntou.

“Bem, é bastante
complicado.”

Então ele virou a cara.
A garçonete
que tinha ficado
ali parada
me perguntou

“Ele estava brincando,
não estava?”
“Não”, eu disse.

Paguei, levantei, fui
até a porta, abri.
Ouvi o homem dizendo 

“Esse cara é
maluco”.

Na rua eu fui andando 

para o norte
me sentindo curiosamente
homenageado."

 



Sapatos

"Quando você é jovem,
um par de sapatos de salto alto
femininos
só ali guardado, sozinho
no armário,
pode incendiar seus ossos;
quando você é velho,
é só um par de sapatos
sem ninguém dentro
e dá no mesmo."

 



Aos interessados:

"Se você se casar 

acham que você está liquidado
e se você estiver sem mulher 

acham que você está incompleto.

Grande parte dos meus leitores 

quer que eu continue escrevendo

sobre deitar com loucas e
profissionais de rua –
também sobre estar em cadeias e hospitais, 

ou passar fome 

ou vomitar até as tripas.

Concordo que a autocomplacência 

dificilmente rende uma
literatura imortal,
mas tampouco a rende a
repetição.

Para os leitores ora
deprimidos pela crença 

de que sou um homem
contente –
por favor queiram se alegrar: 

a aflição às vezes muda de forma, 

mas nunca termina para
ninguém."

 

Meritocracia  

"Meu pai havia me enviado para aquela escola de ricaços na expectativa de que o ambiente e a convivência pudessem me moldar, enquanto eu assistia àqueles garotos ricos desfilarem em seus cupês cor de creme ao lado de suas garotas em vestidos cintilantes. Em vez disso, aprendi que os pobres sempre permanecem pobres. Que os jovens ricos sentem o fedor dos pobres e passam a achá-lo até um pouco divertido.

Eles precisam rir, pois, de outro modo, seria algo por demais aterrorizante. Eles aprenderam a agir assim, através dos séculos. Jamais perdoaria as garotas por entrarem naqueles cupês creme com os rapazes sorridentes.

Elas não podiam fazer nada, é claro, muito embora você sempre acabe pensando que talvez... Mas não, não havia nenhum tipo de talvez. Riqueza significava vitória, e vitória era a única realidade. Que tipo de mulher escolheria viver com um lavador de pratos?

Durante todo o ensino fundamental, tentei não pensar muito em como as coisas eventualmente se dariam comigo. Tinha a impressão de que o mais prudente era adiar esse tipo de pensamento..."

 

Mercedes vermelha

"Naturalmente, nós todos caímos em
baixo-astral, é uma questão de
desequilíbrio químico
e uma existência
que, por vezes,
parece impossibilitar
qualquer chance real de
felicidade.

Eu estava num baixo-astral
quando um ricaço escroto
acompanhado de sua inexpressiva
namoradinha
numa Mercedes vermelha
cortou a minha frente
no estacionamento do hipódromo.

O estalo lampejou
no meu íntimo:
vou arrancar o filho da puta
de seu carro e
arrebentar a cara dele!
Segui o sujeito
até os manobristas,
estacionei atrás
e saltei do meu carro,
corri até a porta dele
e puxei.

Estava trancada.
As janelas estavam
levantadas.
Eu bati na janela
do lado dele:
“Abre! Eu vou
arrebentar a sua cara!”

Ele ficou sentado
olhando reto em frente.
A mulher dele fazia 

o mesmo.
Eles não me olhavam.

Ele era 30 anos mais novo,
mas eu sabia que podia
encarar, ele era molenga 

e mimado.

Eu bati na janela
com meu punho:
“Sai daí, seu merda,
ou eu começo a
quebrar o vidro!”

Ele acenou de leve a cabeça
para sua mulher.
Eu a vi estender o braço
abrir o porta-luvas
e passar para ele o 32.
Eu o vi segurar a arma

junto ao assento e soltar a
trava de segurança.

Fui andando 

em direção ao clube, 

o programa parecia
uma beleza naquele dia.
Tudo que eu precisava fazer
era estar lá."

Dia de Pagamento 

"Sempre tive problemas com dinheiro.
Num dos lugares em que trabalhei,
todos comiam cachorro-quente
e batatas fritas
na cantina da empresa
3 dias antes de cada
pagamento.

Eu queria uns bifes,
cheguei inclusive a procurar o gerente
da cantina e
exigir que ele servisse uns bifes. 

Ele se recusou.

Eu esqueci do dia do pagamento.
Eu tinha um alto grau de indiferença 

e o dia do pagamento chegava 

e todos não falavam em outra coisa.

“Pagamento?” eu dizia, 

“Diabo, hoje é dia de receber? 

Me esqueci de pegar meu
último cheque...”
“Pare de falar merda, cara...”
“Não, não, é sério...”

Eu me erguia e ia até o caixa,
e claro que o cheque estava lá
e na volta eu o mostrava
a todos eles.
“Jesus Cristo, esqueci completamente
do negócio...”

Por alguma razão 

isso os deixava furiosos. 

Então o funcionário do caixa aparecia. 

Eu tinha dois cheques.

“Jesus”, eu dizia, “dois cheques”.
E eles ficavam furiosos.

Alguns deles mantinham
dois empregos.

No pior dos dias,
chovia pesadamente 

e eu não tinha uma capa de chuva, 

então vesti um velho casaco, 

que eu não usava havia meses 

e cheguei um pouco atrasado,
quando eles já estavam no batente.

Procurei por cigarros nos bolsos
e num deles encontrei uma nota de
cinco dólares:
“Ei, vejam!”, eu disse,
“Acabo de encontrar cinco pratas
que eu não sabia que tinha,
que beleza!”.
“Ei, cara, não venha com essa
merda!”

“Não, não, estou falando sério, 

de verdade, lembro de ter vestido 

este casaco quando estava bêbado 

e vagando de bar em bar. 

Já me tomaram dinheiro muitas vezes,
fiquei desconfiado... tiro o dinheiro da
minha carteira e o escondo em
outras partes.”

“Sente de uma vez e comece a
trabalhar!”
Meti a mão num bolso interno:
“Ei, vejam, tem um VINTÃO aqui!
Deus, não sabia que tinha este VINTÃO!
Estou RICO!”

“Ninguém está achando graça,
seu filho da puta!...”
“Ei, meu Deus, aqui tem mais OUTRA
de vinte!
 É muita, muita muita grana... 

Eu sabia que não tinha gasto todo o
dinheiro naquela noite.

Pensei que tinham me
levado os cobres outra vez...”
Continuei vasculhando o casaco. 

“Ei, aqui tem uma de dez e
aqui mais um cinquinho!
Meu Deus!...”
“Escute, já disse pra você sentar
e calar a boca!...”
“Meu Deus, estou RICO... 

Não preciso nem mais deste emprego...”
“Cara, senta aí...”

Achei mais outra de dez 

depois que me sentei,
mas não disse nada.
Podia sentir as ondas de ódio e
estava confuso,
eles achavam que eu tinha
armado toda aquela história
apenas para fazê-los
se sentirem mal. 

Não era o que eu queria.

Pessoas que tem que passar 

a cachorros-quentes e
batatas fritas por 3 dias, 

antes de sair o pagamento,
já se sentem mal o suficiente.

Sentei-me,
inclinei-me para a frente
e comecei a trabalhar.
Do lado de fora
continuava 

chovendo."

 



Loucura

"Não bato com meus punhos nas paredes
apenas sento,
mas a loucura entra de assalto
uma maré de loucura.

A mulher do quintal dos fundos urra,
chora todas as noites.
Às vezes a polícia chega
e a leva por um ou dois dias.
Eu acreditava que ela sofria com a perda
de um grande amor,
até que um dia ela superou aquilo e me contou
sua história –
ela perdera 8 apartamentos
para um gigolô que a havia logrado 

e ficado com eles.

Ela urrava e chorava 

por causa da perda das propriedades.
Começou a soluçar enquanto me contava aquilo,
então com uma boca cheirando a alho e cebolas
delineada com um batom vencido
ela me beijou e disse:
“Hank, ninguém te ama se você não tiver dinheiro”.

Ela é velha, quase tão velha quanto eu.
Ela se foi, ainda chorosa...
Na manhã seguinte,

às 7h20 dois enfermeiros negros
apareceram com uma maca,
só que bateram na minha porta.

“Vamos lá, cara”, disse o mais alto.
“Esperem”, eu disse, “isso é um engano.”

Eu estava numa terrível ressaca,
parado com meu roupão surrado,
os cabelos caindo sobre os olhos.

“Este é o endereço que nos deram, cara,
aqui não é o 5437?”
“Sim.”
“vamos lá, cara, não foda com a gente.”

“A mulher que vocês querem mora lá nos fundos.”
os dois contornaram o pátio.
“Esta porta aqui?”
“Não, não, esta é a minha porta dos fundos. 

Olhem, subam esses degraus atrás de vocês. 

É a porta da direita, a que está com a caixa 

do correio pendurada.”

Eles foram até lá e bateram na porta. 

Eu vi os dois a levarem consigo. 

Não usaram a maca. 

Ela seguiu entre eles.
E me passou rapidamente a impressão 

de que estavam levando a pessoa errada, 

mas não tive certeza."

Alma 

"Oh, como eles se preocupam com minha
alma!
Recebo cartas,
o telefone toca…
“Você vai ficar bem?”
perguntam.
“Ficarei bem”, eu lhes digo.

“Já vi tantos se afundarem na sarjeta”,
eles me dizem.
“Não se preocupem comigo”, digo.

Ainda assim me deixam nervoso.
Entro e tomo uma chuveirada,
saio e espremo uma espinha do nariz.
Então vou até a cozinha e preparo
um sanduíche de salame e presunto.
Eu costumava viver de doces baratos.
Agora tenho mostarda alemã importada
para passar no sanduíche.

Devo estar em perigo
por causa disso.

O telefone segue tocando 

e as cartas seguem chegando.

Se você vive dentro de um armário
na companhia de ratos
e come pão velho,
eles gostam de você.
Você passa a ser um gênio.
Ou se está num manicômio ou
detido numa delegacia
eles o chamam de gênio.

Ou se você está bêbado 

e não para de gritar obscenidades,
vomitando as tripas no chão,
você é um gênio.

Mas experimente pagar o aluguel 

um mês adiantado,
vestir um novo par de meias,
ir ao dentista,
fazer amor com uma garota limpa e saudável,
em vez de pegar uma puta
e você vendeu sua
alma.

Não estou minimamente interessado 

em perguntar como
vão suas almas.
Suponho que era o que eu deveria
fazer."

Voltando para onde eu estava

''Eu costumava retirar a parte de trás
do telefone e enchê-la com trapos
e quando batiam à porta
eu me fingia de morto e se eles persistissem
mandava-os em termos vulgares para aquele
lugar.

Apenas mais um velho maluco
com asas de ouro,
uma pança branca e flácida,
mas um par de olhos 

capaz de nocautear
o sol."

 Tão louco quanto sempre fui

"Bêbado e escrevendo poemas
às 3 da manhã.

O que importa agora
é mais uma boceta apertada
antes que a luz se apague.

Bêbado e escrevendo poemas
às 3h15 da manhã.

Algumas pessoas me dizem que sou
famoso.
O que estou fazendo sozinho
bêbado e escrevendo poemas às
3h18 da manhã?

Sou tão louco quanto sempre fui.
Eles não entendem
que não parei de me pendurar pelos calcanhares
da janela do 4º andar –

Eu ainda o faço.
Agora mesmo,
aqui sentado ao escrever estas linhas.

Estou pendurado pelos calcanhares
vários andares acima:
68, 72, 101.

A sensação é a
mesma:
implacável
banal e
necessária.

Aqui sentado
bêbado e escrevendo poemas
às 3h24 da manhã."

 Já Morreu

"Sempre quis transar com
Henry Miller, ela disse,
mas quando cheguei lá
era tarde demais.

Diabos, eu disse, vocês
sempre chegam tarde demais, garotas.
hoje já me masturbei
duas vezes.

Não era esse o problema dele,
ela disse. A propósito,
como você consegue bater
tantas?

É o espaço, eu digo,
todo o espaço entre
os poemas e os contos, é
intolerável.

Você deveria esperar, ela disse,
você é impaciente.
O que você pensa de Céline?
perguntei.
Queria transar com ele também.

Já morreu, eu disse.
Já morreu? ela disse.
Importa-se de ouvir uma
musiquinha? perguntei.

Pode ser legal, ela disse.
Dei-lhe Ives.
Era tudo que me restava
naquela noite."

Os Solitários dos Salões

"O problema dos homens que dançam ou vivem em bares é que têm uma visão igual à de uma tênia. Eles são apanhados no ritual. O ritual da energia mal dirigida. Bolas, o medo de ficar só levam eles pra uma vagina."

Ganância 

"Não queira ter o olho maior que a barriga: em amor, tesão ou ódio. Uma vida, por mais pequena que seja, se torna preciosíssima quando se aproxima do fim. Por mínimo que seja o que um homem possua, sempre descobre que pode se contentar-se ainda com menos."

Mulheres

"Fiquei ali esperando enquanto ela dava aquela mijada sonolenta de mulher. Puta merda, como DEMORAM! Não resta dúvida que a buceta é uma máquina de mijar muito ineficiente! Qualquer pau tira de letra."

 A Morte 

"A gente não se prepara, esquece, ignora, ou é muito estúpido pra pensar no assunto."

Fidelidade

"Por que será que toda vez que você encontra uma mulher daquelas, tem sempre outra mulher com você?"

Orador debaixo de mau tempo

"Por Deus, não sei o que fazer.
Elas são tão legais de se ter por perto.
Elas têm um jeito de tocar
as bolas e olhar para o pau
muito seriamente
virando-o,
puxando-o,
examinando cada parte
enquanto seus longos cabelos caem
sobre a sua barriga.

Não é apenas o foder e o chupar
que alcançam o interior do homem
e o amaciam, são os extras,
está tudo nos extras.

Agora é noite e está chovendo
e não há ninguém,
estão todas em outros lugares
examinando coisas
em novos quartos,
com novos humores,
mesmo que em velhos
quartos.

Seja o que for, é noite e está chovendo,
uma chuva torrencial, 

maldita e pesada...

Muito pouco a fazer.
Já li o jornal,
paguei a conta do gás,
a conta de luz,
a conta do telefone.
Continua chovendo.

Elas amaciam um homem
e então o deixam a nadar
em seu próprio suco.

Preciso de uma vagabunda no velho estilo
batendo à porta esta noite
fechando seu guarda-chuva verde,
gotas de chuva enluarada sobre
sua bolsa, dizendo, “merda, cara,
não consegue achar uma música melhor do que
essa no seu rádio?
e aumente o aquecimento...”

É sempre quando um homem está tomado
de amor e tudo mais,
que continua chovendo
a alagadoura, encharcante chuva.

Boa para as árvores
e para a grama e para o ar...
boa para coisas que vivem sozinhas.

Eu daria qualquer coisa
pela mão de uma fêmea em mim
esta noite.
Elas amaciam um homem e
depois o deixam
escutando a chuva."

Rótulos

"É tão estranho, mas todo mundo tem que ser alguma coisa, não é? Sem-teto, famoso, gay, louco, qualquer coisa."

Mulheres...

"Muito cara legal foi parar debaixo da ponte por causa de uma mulher"

 Saco Cheio

"Só pessoas que enchem o saco ficam de saco cheio. Têm de viver se cutucando continuamente pra se sentirem vivas."

Crédito

"Não é mais como era antes. Ninguém mais tem dinheiro. É tudo na base de cheques de viagem, talão de cheque e cartões de crédito. Não há simplesmente mais ninguém andando por aí com dinheiro vivo no bolso. É tudo a crédito. O cara recebe salário e o dinheiro voa. Hipotecam até a alma pra comprar casa própria. E depois enchem aquilo com tudo quanto é bugiganga e compram carro. Se amarram em casa própria, quem faz as leis sabe muito bem disso e taca imposto em cima deles sobre bens imóveis, até a morte."