The Last Night of the Earth

"Nos últimos tempos tenho pensado
que este país retrocedeu 4 ou 5 décadas
e que todos os avanços sociais
os bons sentimentos de uma pessoa para com a outra
foram varridos do mapa
sendo substituídos pelos mesmos velhos fanatismos.
Temos mais do que nunca a sede egoísta de poder,
o descaso pelos fracos, pelos velhos,
pelos empobrecidos, pelos desamparados.
Estamos substituindo a vontade pela guerra,
salvação por escravidão.
Desperdiçamos os ganhos, 

tornamo-nos rapidamente menos.
Temos nossa Bomba.
É o nosso modo, nossa perdição e nossa vergonha. 

Agora alguma coisa tão triste tomou conta de nós
que a respiração se esvai
e nós não podemos sequer chorar."

O Fundo do Poço

“Quando a gente pensa que chegou ao fundo do poço sempre descobre que pode ir ainda mais fundo. Que escrotidão.”

Patologia

"Um amor como aquele era uma doença grave, uma doença da qual você nunca se recupera totalmente."

A História de Um Filho da Puta Durão 

"Uma noite ele apareceu na porta,
molhado magro espancado e aterrorizado.
Um gato branco vesgo e sem rabo.
pus ele pra dentro e o alimentei
e ele ficou cresceu até pegar confiança em mim
até que um amigo entrando na garagem
passou com o carro por cima dele.
Levei o que sobrou para o veterinário
que disse, “sem muita esperança...
dê essas pílulas para ele...
sua coluna está esmagada,
mas já foi esmagada antes
e de alguma maneira emendou,
se ele viver nunca mais andará,
veja essas radiografias, ele foi baleado,
olhe aqui, as balas ainda estão lá...
e mais, ele já teve um rabo um dia, alguém
o cortou fora...”


Levei o gato de volta, era um verão bem quente,
um dos mais quentes das últimas décadas,
pus ele no piso do banheiro,
dei água e pílulas para ele,
ele não comia, ele não tocava na água,
mergulhei meu dedo nela
e molhei sua boca e falei com ele,
eu não saí dali, investi um bom tempo no banheiro
e conversava com ele e tocava nele com cuidado
ao que ele me olhava
com aqueles olhos azul-claros vesgos
e conforme os dias passavam
ele fez seu primeiro movimento
se arrastou com as patas dianteiras
(as traseiras não funcionavam)
ele conseguiu chegar à caixa de areia
se arrastou pra dentro,
foi como se o clarim de uma possível vitória
soprasse naquele banheiro e pela cidade afora,
eu me identifiquei com aquele gato
– Eu me dei mal, não tão
mal assim mas mal o bastante...


Uma manhã ele se levantou,
ficou de pé, caiu pra trás e
apenas olhou pra mim.


"Você consegue", eu disse pra ele.


Ele continuou tentando, se levantando e caindo,
finalmente deu alguns passos,
ele parecia um bêbado,
as patas traseiras não queriam funcionar mesmo
e ele caiu de novo, descansou,
aí se levantou.


O resto você sabe:
hoje ele está melhor do que nunca,
vesgo, quase sem dente, mas o encanto está de volta,
e aquele olhar nunca abandonou seus olhos...


E hoje, às vezes, sou entrevistado,
eles querem saber sobre a vida e a literatura
e eu fico bêbado e levanto meu gato vesgo,
baleado, atropelado, de rabo arrancado
e falo, “olha, olha isso!”


Mas eles não entendem, eles dizem algo do tipo,
“Você disse que foi influenciado por Céline?”


“Não”, eu levanto o gato,
pelo que acontece,
por coisas como essa, por isso, por isso!”


Eu chacoalho o gato,
levanto ele sob a luz esfumaçada e bêbada,
ele está tranquilo, ele sabe...


É aí que as entrevistas acabam
embora eu fique com orgulho às vezes
quando vejo as fotos depois


e lá estou eu e lá está o gato
e nós somos fotografados juntos.


Ele também sabe que isso é besteira,
mas ajuda de alguma maneira."

Apenas Outro Livro na Estante...

"Se algo queima sua alma com propósito e desejo, é seu dever ser reduzido a cinzas por ela. Qualquer outra forma de existência será mais um livro chato na biblioteca da vida."

Vazio

"Há um lugar no coração que nunca será preenchido
Um espaço e mesmo nos melhores momentos
E nos melhores tempos
Nós saberemos
Nós saberemos mais que nunca
Há um lugar no coração que nunca será preenchido
E nós iremos esperar e esperar
Nesse lugar."

Mulheres

"Eu devia estar louco. Barba por fazer. Camiseta cheia de buracos de cigarro. Meu único desejo era ter mais de uma garrafa na penteadeira. Eu não era adequado para o mundo e o mundo não era adequado para mim e eu havia encontrado outros como eu, e a maioria deles eram mulheres, mulheres que a maioria dos homens nunca gostaria de estar na mesma sala, mas eu as adorava, elas me inspiravam, eu as compreendia, as xingava e pulava de cueca dizendo a elas como eu era incrível, mas só eu acreditava naquilo. Elas apenas gritavam: "Foda-se! Despeje um pouco mais de bebida!" Aquelas damas do inferno! Aquelas damas do inferno comigo... "

Matando o Tempo

"Estou sempre lutando pelo próximo
minuto", digo à minha mulher.
Então ela começa a me dizer
o quanto estou enganado.
Mulheres têm um jeito de não
acreditar no que seus maridos
lhes dizem.

O minuto é uma coisa muito sagrada
lutei por cada um deles desde a minha infância.
Eu continuo a lutar por cada um deles.
Nunca fiquei chateado ou
sem saber o que fazer em seguida.
Mesmo quando não faço nada,
eu estou utilizando meu tempo."

Desigualdade Social 

"Os ricos compreendem tudo. Só que não tomam nenhuma providência.

Complexo de Inferioridade 

“Eu não tinha interesses. Eu não tinha interesses por nada. Não fazia a mínima ideia de como iria escapar. Os outros, ao menos, tinham algum gosto pela vida. Pareciam entender algo que me era inacessível. Talvez eu fosse retardado. Era possível. Frequentemente me sentia inferior. Queria apenas encontrar um jeito de me afastar de todo mundo. Mas não havia lugar para ir. Suicídio? Jesus Cristo, apenas mais trabalho. Sentia que o ideal era poder dormir por uns cinco anos, mas isso eles não permitiriam.”